Flux Studio (1).png
Flux Studio (1).png

配音室


SCROLL DOWN

配音室


故事


故事


當女演員遇上男植字員...

 

假若你以為這是一個浪漫的愛情故事,很抱歉,使你誤會了。我們訴說的是關於兩位不同背景之人,基於相同理念、忠於藝術的摯誠,用真心誠意合力建立以質為本的公司之真實故事。

林司聰,首份工作是電視藝員,演出過電視劇,做過兒童及年青人節目的主持,後來轉往新聞部當天氣報告,每天在電視跟市民見面;同時間,在機緣下接觸了配音工作,產生了濃厚興趣。

黃啟明,曾在報社從事文字工作,培養了良好中文根基,及後同在機緣下轉職參與影視製作及字幕工作,更兼職配音工作。

二人在1989年,於澳門電視台的配音工作中相遇。他倆雖然來自不同背景,但對配音事業同樣有美好憧憬,期望憑著熱誠與努力,開創配音事業,並於1991年攜手成立威華影視製作,展開了影視配音事業,提供各類型的配音及字幕工作。

二人經過多年努力,為客戶解決難題,提供優質服務,吸納了大量客戶;由於工作量大,因而需要有自己的錄音室,於是在1999年的夏天成立了配音室國際製作有限公司。

『配音絕對是門專業工作,對許多朋友來說,頗為神秘、陌生。我們希望能使眾多朋友了解這個行業的重要性,更祈望可以壯大我們的行業,將它推廣給更多人認識與尊重。』
- 公司負責人林司聰的說話
『做人處事應該要懂得尊重,我們喜歡配音,因此更要尊重配音,尊重配音,就要做好配音;我們希望聯同專業配音員、翻譯員、技術員等,透過各人不同領域的專長,達成同一目標,就是要為客戶製作出優質的製成品;我們深明配音是團隊工作,只有夥同出色的團隊,才能有優良的出品。』
- 公司負責人黃啟明的說話

司聰與啟明,他們事事親力親為,關注各個方面。他們著意公司的團隊、緊張公司的製作、更絕對尊重客戶行業

配音室是在尊重與關心的基礎下建立,歡迎你來到我們的配音室。

服務


服務


你需要專業人材為你講述故事、介紹產品嗎?無論是廣告、電影、電視劇集、任何形式的宣傳廣播、聲音及字幕製作,我們都可以幫你完成,還可以提供多國語言給你選擇。

我們的服務包括,但不限於:

  • 聲音製作 (配音旁白演唱)
  • 文字製作 (翻譯字幕)

  • 後期製作 (音效混音)

  • 音樂製作 (作曲作詞)

  • 錄音室的租賃服務

  • 配音課程

我們的團隊都會盡心盡力為你完成任務,從無聲到有聲,為你展現最佳效果。

歡迎你來看看我們的作品。若需要進一步資料,歡迎與我們聯絡

客戶


客戶


『在過去的十多年來,我們幸運地得到眾多客戶的支持,在歡樂的合作氣氛下,製作了許多優良的配音作品,很榮幸我們能與客戶一起成長。』

-司聰與啟明的說話

作品


作品


廣告

政府宣傳片

商業短片

卡通/劇集

*配音室為以上產品提供聲演部份

團隊


團隊


林司聰
創辦人及董事

司聰
出身幕前的她,感情豐富。司聰深信演技及配音技巧是相輔相承的,精湛演技加上良好技巧,兩者合二為一會為觀眾帶來好的節目。憑藉四十年的傳媒經驗,她會對你的諮詢給予最好的意見,並配合你的預算費用,達至最佳的製作。她還是兩個孩子的母親,其中一個孩子是她的愛婿,充分顯現了她是充滿愛心的人,對任何事物同樣充滿著愛,是出色的戲劇配音導配。

黃啟明
創辦人及董事

啟明
他善於寫作,有良好的文筆,相信配音動畫、劇集內的對白,變化多端,好的對白,可以使表達的故事更為吸引,選用適當的字眼,更會令劇力進入另一層次;在配音行業,啟明有三十年經驗,定能運用最貼切最有效的文字功力,為你的故事加添色彩。他亦是兩個孩子的父親,正如他的孩子一樣,啟明最愛卡通動畫,更是出色的卡通片配音導配及教材錄音指導。

李世能
高級收音師

阿能
一位感性的音響師。當你閉上眼睛,你會聽到風在吹、鳥在唱,彷彿躺在草原中央,但當你張眼一看,原來是身處阿能的錄音室中。阿能是一位混音能手,能將你的思維帶去無邊境界。而放工後的阿能,是位愛熱鬧,喜歡在酒吧觀看球賽的忠實球迷。

陳舜平
收音師

阿平
一位音樂愛好者。運用他對音樂的認識,阿平可以配合你的故事為你編寫及制作一段美好合適的背景音樂。阿平的聽覺特別敏銳,他對音樂、節奏,感覺敏銳,是位趨向聲音完美的混音師。忘記告訴你,工餘的阿平參與一隊樂隊,他更是一名出色的鼓手。

林卓飛
收音師

阿飛
一位聲音剪接師。他曾是位教授結他的導師,亦在電視台擔任過外景收音師。除了具專業技能外,我們更欣賞他的人際關係。不要少覷阿飛,他個子雖少,卻有很大的量度,總會為你解決疑難,令工作順暢。他更是聲音剪輯能手,為不少教材提供優質產品。

 

課程


課程


7月份配音班名額已滿,9月份配音班現正接受報名。

想知道我們畢業生的配音歷程?現在就讀下去吧!

avery   "我還記得有次配音班需演繹大哭的劇情,在練習哭笑情緒的時候,眼淚連鼻涕也一併流下來,鼻涕還差點滴到錄音枱上,幸好同學們及時遞上紙巾,才避免了整臉鼻涕的尷尬場面!畢業後,令我最深刻的粵配工作是一套日本動畫,啟明讓我嘗試動畫中很多不同類型的角色。在眾多不同的角色當中,最具挑戰性的是會突然變聲唱高音加震音的貴族公主... 一方面要保持優雅高貴的聲調,另一方面還需如唱歌劇般而不走音!除了女性角色,也有機會嘗試佻皮河童的機會。不配過不知道,原來自己也有輕佻的一面呢!在配音的過程中,不知不覺發掘到更多自己未知的一面,藉由配音可以扮演另一個與自己完全不同的個性。希望有一天,我也能為粵配作品增添更多經典之作!"

avery

"我還記得有次配音班需演繹大哭的劇情,在練習哭笑情緒的時候,眼淚連鼻涕也一併流下來,鼻涕還差點滴到錄音枱上,幸好同學們及時遞上紙巾,才避免了整臉鼻涕的尷尬場面!畢業後,令我最深刻的粵配工作是一套日本動畫,啟明讓我嘗試動畫中很多不同類型的角色。在眾多不同的角色當中,最具挑戰性的是會突然變聲唱高音加震音的貴族公主... 一方面要保持優雅高貴的聲調,另一方面還需如唱歌劇般而不走音!除了女性角色,也有機會嘗試佻皮河童的機會。不配過不知道,原來自己也有輕佻的一面呢!在配音的過程中,不知不覺發掘到更多自己未知的一面,藉由配音可以扮演另一個與自己完全不同的個性。希望有一天,我也能為粵配作品增添更多經典之作!"

煎pan   "我本來是一名電台節目主持,明明每天也是對咪工作,以為配音也能輕易掌握,但面試過後才明白是兩個世界,甩嘴、感情不足、聲調變化少等等都使我明白自己的不足,配音也不是那麼簡單的工作!畢業後,令我最深刻的配音工作是是替卡通人物配音,因為卡通人物的發揮很大,喜怒哀樂也能誇張地演繹,配的時候已充滿樂趣,而到了作品出街,很多朋友也意外地覺得聲音能配合到角色。"

煎pan

"我本來是一名電台節目主持,明明每天也是對咪工作,以為配音也能輕易掌握,但面試過後才明白是兩個世界,甩嘴、感情不足、聲調變化少等等都使我明白自己的不足,配音也不是那麼簡單的工作!畢業後,令我最深刻的配音工作是是替卡通人物配音,因為卡通人物的發揮很大,喜怒哀樂也能誇張地演繹,配的時候已充滿樂趣,而到了作品出街,很多朋友也意外地覺得聲音能配合到角色。"

natalie   "在配音班中我們要練習一人分飾多角,從小朋友、年青人、中年女人到老婆婆,需要準確地運用不同聲線、語速、語氣去配,感覺十分有趣和充滿挑戰性。畢業後最深刻的配音工作是飾演韓劇中的一名臥底記者。該角色於劇中有不少戲份,對於還是一個新人的我而言,一開始是頗有負擔。到正式配音時,幸好得到老師從中悉心教導,令自己能夠不斷吸收更多經驗,並有所成長和進步。每次完成工作後,更令我非常有成功感及滿足感。"

natalie

"在配音班中我們要練習一人分飾多角,從小朋友、年青人、中年女人到老婆婆,需要準確地運用不同聲線、語速、語氣去配,感覺十分有趣和充滿挑戰性。畢業後最深刻的配音工作是飾演韓劇中的一名臥底記者。該角色於劇中有不少戲份,對於還是一個新人的我而言,一開始是頗有負擔。到正式配音時,幸好得到老師從中悉心教導,令自己能夠不斷吸收更多經驗,並有所成長和進步。每次完成工作後,更令我非常有成功感及滿足感。"

san san   "上配音班最難忘的是每堂必做的實戰練習,每一套劇集、動畫、電影,老師都會安排不同的角色給我們嘗試。有趣的是同一個角色由不同同學演繹會有不一樣的效果,有些意外的反差,造就了愉快的課堂氣氛(笑)。輪流配音後,同學們都會互相表達意見,互相學習,而老師亦會用心給我們指導,與我們一起檢討,這短短三個月的配音班真的讓我獲益良多。很意外畢業後不久就cast中卡通片角色,而這角色是五位主角之一,對於卡通片配音零經驗的我,心情既興奮又緊張。配音當日,從我旁邊經驗豐富的前輩身上,見識到如何配得輕鬆又悅耳,前輩們對我好有耐心又加以照顧,還「醒」我兩招。那天完成工作後我覺得很感動!這是新的挑戰,我會繼續努力! "

san san

"上配音班最難忘的是每堂必做的實戰練習,每一套劇集、動畫、電影,老師都會安排不同的角色給我們嘗試。有趣的是同一個角色由不同同學演繹會有不一樣的效果,有些意外的反差,造就了愉快的課堂氣氛(笑)。輪流配音後,同學們都會互相表達意見,互相學習,而老師亦會用心給我們指導,與我們一起檢討,這短短三個月的配音班真的讓我獲益良多。很意外畢業後不久就cast中卡通片角色,而這角色是五位主角之一,對於卡通片配音零經驗的我,心情既興奮又緊張。配音當日,從我旁邊經驗豐富的前輩身上,見識到如何配得輕鬆又悅耳,前輩們對我好有耐心又加以照顧,還「醒」我兩招。那天完成工作後我覺得很感動!這是新的挑戰,我會繼續努力! "

飯碗   "第一次上配音班從錄音室看playback聽到自己的聲音,感覺既奇怪又奇妙!畢業後,令我最深刻的配音工作是為一套日本偵探劇配音,原因是甚麼呢?你們猜猜看! 答案選擇一:第一次正式配音,總不能失禮或失手,幸好順利完成。 答案選擇二:我就是兇手...... 哈哈!"

飯碗

"第一次上配音班從錄音室看playback聽到自己的聲音,感覺既奇怪又奇妙!畢業後,令我最深刻的配音工作是為一套日本偵探劇配音,原因是甚麼呢?你們猜猜看!
答案選擇一:第一次正式配音,總不能失禮或失手,幸好順利完成。
答案選擇二:我就是兇手...... 哈哈!"

zero   "配音是我小時候的夢想,從沒想過自己能夠擠身其中。配音班中最難忘的是試配一個犯罪角色。該角色從直述自己的慘況,慢慢沉溺下去,繼以向女角施襲。試配的結果不俗,沒想過自己能夠配這一種瘋狂的角色,也對自己有多一份肯定。畢業後最深刻的配音工作是飾演朝鮮明宗,因為是我首個連戲角色。明宗在戲中漸漸成長,就像我能從飾演他的過程中成長,彷彿與他合二為一,由清澀漸趨成熟。老師指出我帶有點點古裝味,也令我喜出望外。"

zero

"配音是我小時候的夢想,從沒想過自己能夠擠身其中。配音班中最難忘的是試配一個犯罪角色。該角色從直述自己的慘況,慢慢沉溺下去,繼以向女角施襲。試配的結果不俗,沒想過自己能夠配這一種瘋狂的角色,也對自己有多一份肯定。畢業後最深刻的配音工作是飾演朝鮮明宗,因為是我首個連戲角色。明宗在戲中漸漸成長,就像我能從飾演他的過程中成長,彷彿與他合二為一,由清澀漸趨成熟。老師指出我帶有點點古裝味,也令我喜出望外。"

chad   "短短三個月的課程令我重新由零接觸配音。而且與一眾志同道合的學員一齊上課更是有趣。每堂的內容都有助日後投入配音工作,如情感的控制、發掘自己其他聲音以及如何大笑、如何被殺死等等的反應。雖然還有待改善,但相信往後慢慢累積經驗就能做到。畢業後,眾學員有幸一起配一齣於電視上播映的電影,算是一個小小的畢業作品,整個課程的完美落幕,亦是我現時最深刻的工作體驗。"

chad

"短短三個月的課程令我重新由零接觸配音。而且與一眾志同道合的學員一齊上課更是有趣。每堂的內容都有助日後投入配音工作,如情感的控制、發掘自己其他聲音以及如何大笑、如何被殺死等等的反應。雖然還有待改善,但相信往後慢慢累積經驗就能做到。畢業後,眾學員有幸一起配一齣於電視上播映的電影,算是一個小小的畢業作品,整個課程的完美落幕,亦是我現時最深刻的工作體驗。"

aki   "還記得當初對職業前景的迷茫,竟然會於那時候想到去學習配音,真的是一個很冒險的決定。但現在,對於這個決定,依然沒有一絲後悔,因為兩位導師的教導,才會令我更理解配音員對聲質的要求,並不是以前自己認為的發怪聲配音,而是一字一句都更需要用感情去配合。很記得有一次需要為配音的工作配一段求婚的對白,還未有求婚經驗的自己唯有不停去嘗試幻想求婚時的畫面,幸好啟明老師並沒有怪責我NG很多次,反而不停指導我,終於成功錄製到那段對白,日後求婚都可以派上用場啦!"

aki

"還記得當初對職業前景的迷茫,竟然會於那時候想到去學習配音,真的是一個很冒險的決定。但現在,對於這個決定,依然沒有一絲後悔,因為兩位導師的教導,才會令我更理解配音員對聲質的要求,並不是以前自己認為的發怪聲配音,而是一字一句都更需要用感情去配合。很記得有一次需要為配音的工作配一段求婚的對白,還未有求婚經驗的自己唯有不停去嘗試幻想求婚時的畫面,幸好啟明老師並沒有怪責我NG很多次,反而不停指導我,終於成功錄製到那段對白,日後求婚都可以派上用場啦!"

heidi   "於配音班認識到一班志同道合的同學,大家在不同的配音練習配上時而可愛時而狠毒的聲音,實在好玩!而最深刻的配音工作是配一套韓劇裏面女主角的媽媽,因為這個角色在第一集𥚃面要短時間內配上輕鬆開心聊天的聲音、被車撞死叫救命的聲音、臨死邊緣跟手翻生的聲音... 這一集對我來講真的很具挑戰性,但錄完之後就讓我非常有滿足感!"

heidi

"於配音班認識到一班志同道合的同學,大家在不同的配音練習配上時而可愛時而狠毒的聲音,實在好玩!而最深刻的配音工作是配一套韓劇裏面女主角的媽媽,因為這個角色在第一集𥚃面要短時間內配上輕鬆開心聊天的聲音、被車撞死叫救命的聲音、臨死邊緣跟手翻生的聲音... 這一集對我來講真的很具挑戰性,但錄完之後就讓我非常有滿足感!"

lexa   "最難忘是首堂就發現了自己一個說話(配音)的壞習慣,發現後亦得以改善,這對我日後配音有很大幫助。畢業後的配音工作其實大部分也很難忘... 如果可以選兩樣的話, 一個是配73歲的婆婆,一個是配知名玩具品牌的卡通片。選婆婆是因為很少機會可以配這樣大年紀的角色,而且那節目也很有意思,談論積極的老年生活。選卡通片是因為大台可以看到,而且有rap歌,非常有趣的經歷。"

lexa

"最難忘是首堂就發現了自己一個說話(配音)的壞習慣,發現後亦得以改善,這對我日後配音有很大幫助。畢業後的配音工作其實大部分也很難忘... 如果可以選兩樣的話, 一個是配73歲的婆婆,一個是配知名玩具品牌的卡通片。選婆婆是因為很少機會可以配這樣大年紀的角色,而且那節目也很有意思,談論積極的老年生活。選卡通片是因為大台可以看到,而且有rap歌,非常有趣的經歷。"

phoenix   "配音班讓我兒時的興趣得以實踐,聲演不同角色讓我有機會體驗别人的人生與經歷,感覺好奇妙。 最難忘是嘗試為動畫配音,所有人聲嘶力竭,熱血又搞笑!畢業後曾參與韓劇配音工作,要同時飾演兩個性格不同的角色。一位是內歛,內心感情豐富真摰的女人;另一位是惡毒婦人,要完全拋開包袱聲演與自己完全不同性格的人,絕對是新嘗試。劇集穿越時空,配古裝和現代部份需運用不同技巧,聲線、語調、感情都有極大分別。司聰及啟明為我這位新丁逐句執逐句指導, 由零信心到完成工作確實不容易!"

phoenix

"配音班讓我兒時的興趣得以實踐,聲演不同角色讓我有機會體驗别人的人生與經歷,感覺好奇妙。 最難忘是嘗試為動畫配音,所有人聲嘶力竭,熱血又搞笑!畢業後曾參與韓劇配音工作,要同時飾演兩個性格不同的角色。一位是內歛,內心感情豐富真摰的女人;另一位是惡毒婦人,要完全拋開包袱聲演與自己完全不同性格的人,絕對是新嘗試。劇集穿越時空,配古裝和現代部份需運用不同技巧,聲線、語調、感情都有極大分別。司聰及啟明為我這位新丁逐句執逐句指導, 由零信心到完成工作確實不容易!"

xaviera   "從小時候開始,我就愛扮演不同的聲線和朋友玩遊戲,因為這種對聲音的熱誠和好奇心驅使我報讀了配音課程。在課程中,我學習到聲線、咬字、語速、情感等等的運用,對自己的聲音了解更多。但最令我體會深刻的地方,是認識到要表現片中人物的反應,比起表現對白更有難度。記起一次課堂中,我們一班同學要自由發揮配上一節武打片段,嘻嘻哈哈的數分鐘,有如真的動手打了一場那麼花氣力,原來配音是要懂"真功夫"的!很榮幸可以參與一齣卡通電影的配音工作,並且感謝被獲邀去看電影的首影,在大銀幕上聽到自己的聲音和感受到現場觀眾的即時反應,那種感覺確實是非常神奇!配音就是這種能賦予片中角色,配音員,以至觀眾都充滿生命力和驚喜的工作!"

xaviera

"從小時候開始,我就愛扮演不同的聲線和朋友玩遊戲,因為這種對聲音的熱誠和好奇心驅使我報讀了配音課程。在課程中,我學習到聲線、咬字、語速、情感等等的運用,對自己的聲音了解更多。但最令我體會深刻的地方,是認識到要表現片中人物的反應,比起表現對白更有難度。記起一次課堂中,我們一班同學要自由發揮配上一節武打片段,嘻嘻哈哈的數分鐘,有如真的動手打了一場那麼花氣力,原來配音是要懂"真功夫"的!很榮幸可以參與一齣卡通電影的配音工作,並且感謝被獲邀去看電影的首影,在大銀幕上聽到自己的聲音和感受到現場觀眾的即時反應,那種感覺確實是非常神奇!配音就是這種能賦予片中角色,配音員,以至觀眾都充滿生命力和驚喜的工作!"

請按"+"號以閱覽各個課程資料

入門配音班資料(DFP)

目的: 為對粵語配音有興趣的人士提供初步配音技巧知識及了解配音行業。

特色: 導師是配音室的創辦人,同時亦是配音領班,可以直接理解學員的進度而為將來希望投身配音行業的學員給予適當的意見。

導師: 由兩位現職配音領班、配音經驗逾三十年的導師,林司聰及黃啟明負責設計內容及助教,課程邀請演藝界前輩及資深配音員譚錦萌小姐講課,讓學員有機會從多方面理解配音行業。

課程內容: 在專業錄音室上課,介紹配音工作,教導配音初步各類技巧,透過劇集配音練習過程,教導聲線控制,發聲技巧、如何對口型等,讓學員由淺入深學到配音技巧。

課時: 全期為8節課,每節課為2小時

名額: 6-10名學員 (聲線發音必須標準,學習態度必須積極,對配音有興趣者)

費用: 全期16小時教學費共HK$3,000

開班日期: 2019年9月21日 - 11月16日,逢星期六 2-4pm (滿); 4:15-6:15pm (剩7個位置)

實習配音班資料(DAP)

目的: 為曾修讀配音班或相關演藝課程者進一步掌握實習配音技術,為投身配音行業作準備。

特色: 導師是配音室的創辦人,同時亦是配音領班,可以直接理解學員的進度而為將來希望投身配音行業的學員給予合適意見。

導師: 由兩位現職配音領班、配音經驗逾三十年的導師, 林司聰及黃啟明輪流教導,讓學員有機會從多方面理解配音行業。

課程內容: 在專業錄音室上課,以實習訓練為中心,以及探討作為專業配音員會遇到的困難及解決方法。實習訓練包括動畫、劇集、電影、紀錄片、各類旁白及廣告配音 (包含促銷、權威、感性、對話、戲劇及slogan演繹)

課時: 全期為10節課,每節課為3小時,另加送寫稿班及免費觀摩配音工作時段

名額: 每班6-10名學員 (學員必須經導師邀請或面試甄選; 如你有興趣報讀本課程,請把申請表及聲帶準備好,如有需要,我們會聯絡你安排面試)

費用: 全期30小時教學費用共HK$4,500

開班日期: 2019年9月19日 - 11月21日,逢星期四 7-10pm; 2019年9月21日 - 11月23日,逢星期六 9:45am-12:45pm

現在申請

1. 申請人必須遞交聲檔及申請表,如只遞交其中一樣,申請資格則自動被取消。

2. 請下載稿件然後錄作聲音檔案傳來我們公司作審核。你可以選擇於電話錄音,然後將聲檔Whatsapp到 +852 9735 0001,或電郵到 heather@dubbinghouse.info

3. 請點擊申請表及將表格填妥 (注意:有9題題目)

聯絡


聯絡


留個字條?

如果你正在尋找一間配音公司為你服務,或你對配音事業充滿熱誠,想知悉有關這行業的一切,都歡迎你與我們聯絡,配音室喜歡結交新友,並誠意與你溝通,努力實現你所想所求。

 

來配音室?

香港九龍長沙灣醫局街555號怡高工業中心12樓5室

 

www.dubbinghouse.info
t
: (852) 2780-7778
f: (852) 2710-8777